Конца не видно долгой зимней ночи;
Сова и буря воют без помехи;
На ветхих стенах зыблются доспехи.
Навек свои ль закрыло солнце очи?

Могил отверстых страшные виденья
Ведут кругом свои немые хоры;
Но их бегут мои живые взоры:
Испуган дух, но жаждет исцеленья.

О день, о день — его зову я страстно!
Рассеет он виденья и кошмары.
Лучи зари его нам обещали.

Вот сноп огня на бездны брызжет властно,
И вспыхнут в небе дивные кошмары;
Лазурь так глубока, и беспредельны дали.

Перевод А. Кончеева

Нуманция, сражаясь в окруженье,
Сопротивляясь римским легионам,
Хоть, воодушевленный Сципионом,
Отважных враг обрек на пораженье.

Героев не спасло вооруженье;
Ни детям не спастись, ни милым женам;
Весь город перед гибельным уроном
Позору предпочел самосожжение.

Так торжествует гордая Испания,
И в гибели своей непобедима;
Приличествуют подвигу котурны.

Не Ливия рыдает, не Гиркания;
Последние сыны седого Рима
Пришли рыдать у нуманцийской урны.