Вам, о цветы, так сродни вас сорвавшие руки
(девушек руки, цветущих всегда), –
часто в саду на столе вы, томясь от разлуки,
ждете смиренно, когда же вода

выведет наново вас из сухой поволоки
смерти уже настающей, – и вот
подняты вы, и в блаженном живительном токе
пальцев вам новая радость цветет,

бо́льшая, чем вы мечтали, её ожидая,–
нынче кувшин оживить вас готов,
и охлаждаетесь вы, из себя истончая

пальцев девичьих тепло, как признанье гнетущее
в том, что они вас сорвали, и вновь
к девушкам это тепло переходит, цветущее.

Перевод: Карен Свасьян